Reading_li-jiang
这些日子的地铁书。
1. 理查德·怀斯曼《怪诞心理学：揭秘不可思议的日常现象》（Quirky psychology, 路本福译，天津教育，2009）
好玩的书，适合在地铁颠簸中阅读。作者Richard Wiseman是位心理学教授。相信大伙都会喜欢上这本书：
十一在家里跟Li一起整理些译稿。头大，翻译难，对我来说，首先是语言关，知己知彼都谈不上：英文不用说，这次练手，发现自个的中文也是极烂，活生生说不出人话，面目可憎啊。刚好手头有一本台湾李奭（shì）学的《得意忘言》（北京三联，2007），副标题叫做“翻译、文学与文化评论”，就拣翻译的部分看，其中提到译界的掌故，译家的文采，向往不已。他的品味，大致不差，跟着他的文章，列一些他推荐的的翻译家及其作品，以后跑书店，混个眼熟。以前看王小波的杂文，现在忘掉的多，印象深的是他多处提到杜拉斯，而且是王道乾的译本，后来Li做杜拉斯的论文，就把她的小说也跟着看了一遍。杜拉斯的作品不是我心仪的那种，但读着还行，王小波的品味，大致不错的，他还推荐过穆旦。
早上窝沙发，翻布鲁克·摩尔和理查德·帕克合著的《批判的思考》（余飞等译，北京：东方出版社，2007）。一会Li拉我去双榆树菜市场，于是这一路的话题便跟逻辑相关。
———————————————
Jiang：讲个故事。公园学生票半价，一个学生来到售票窗口，要买一张半价的学生票。
今天家里多摆了些色彩斑斓的杂志，地理杂志若干（这个我能叫得上名字，国家地理和华夏地理），时尚杂志若干和家居杂志一册，然后再添一份我的《商业评论》（2009-08，很不实在的东西，定价虚高，以后看样子是不会再买了）
家里又添了三本杜拉拉（Li的手笔），一册遗刚回美国Ke同学，一册家里留着，一册是续集，正好实现环球同此炎凉的太平梦想。
地铁阅读，薄伽丘的《十日谈》。十个人（7女3男）十天讲的一百个小故事，被有志之士称为诲淫诲盗的那种。文艺复兴的伟大著作啊，这下故事箱里又多了100枚。
1. 寻找一句话
想找这么一句话的出处，它看起来，或听起来像：
这个青年的经历，只代表他个人，没有任何群体的意义。
刚与Viking和小齐在楼下的九头鹰吃饭（九头鹰？上周末也与Ke一行在这里，也一样点了辣味鸭头），主题除了出版，就是《斯波克育儿经》（海南出版社，2008）。这本书本是Li要送给一个朋友的，在送走之前，我就要好好读一读啦。首先翻了本书的疫苗篇，觉着作者还挺实在。
这作者还提几笔说什么是“爱”。什么是爱？如果要钻研这个问题的所谓终极答案，那么人都要错过爱与被爱的机会。在育儿经里提到“爱”，就不能太纠结于概念了，而这刚好给我们一个用大白话表述“爱”的机会，虽然这不必是唯一的表述。书中说（P.13）：
–吾孰与河北刘德华美？
–君美甚，刘德华何能及君也。
晚上，抄过高中那册《古文笔法百篇》（胡怀琛编辑，1984），与Li一起读着玩，其中就有我们的中学课文《邹忌讽齐王纳谏》。邹忌真是很可爱的人。
早上与Li跑菜市场，抓得一大堆毛豆回家。准备来做菜的，晚上左瞅瞅右瞅瞅，与Li商量说，“还是煮了吧。”于是上网看看盐水毛豆怎么做法，呼呼下锅。又想这方圆数里，只有人大的一辉博士来回方便，于是邀来一起吃毛豆消暑。
昨晚夜深，呆万柳，与Crazy Hou、小裴抱半个西瓜，在他们公寓的小花园聊天，算是再感受了一把学生生活，噫。
谈恋爱
登录到douban，看了下豆瓣网给我的推荐，大吃一斤：
douban给我推荐6本书，其中5本都是科幻小说。不知道豆瓣是怎么判断我是科幻小说的重度读者的，反正最近是没碰过。莫非它闻出来了，本科毕业那阵，在宿舍，跟着拓拔波波，密集阅读了几乎所有来自《科幻世界增刊》的科幻/奇幻小说？现在又到了毕业的时候……
昨晚两台机器都忙着，就早早洗漱，还是闲不住，翻箱倒柜，搜出马克·吐温的《亚当夏娃的秘密日记》(Diaries of Adam and Eve by Mark Twain)，拿来跟Li一起温习，几乎是一口气看完。看书中留下的记录，是02年8月12号在厦门一家叫北极星的书店买的，回北京就送给Li，然后一起去敦煌。当时爱整些东西，送出之前，我在厦门备好笔墨和印签，在扉页写上些赠辞之类：
正面
昨晚Li做面膜，随手抄起一本安徒生的童话集，给她念了《小克劳斯和大克劳斯》，——本来想念《老头子做事总不会错》，噫。
中午一起吃饭，突然谈到农夫给了小克劳斯一斗钱。Li说这“一斗钱”用得好，话不用说尽，各国的读者都能有自己的想象，一斗钱啊。果然，安徒生是一个国际化(internationalization, i18n)的作家，话不会写死(hardcoding)。Li说，这不是你的工作吗？
呵呵，程序员也一样不能hardcoding。//什么是hardcoding，以前有一篇博文，可以参考，One World One Software。
近期评论