Reading_li
这些日子的地铁书。
1. 理查德·怀斯曼《怪诞心理学：揭秘不可思议的日常现象》（Quirky psychology, 路本福译，天津教育，2009）
好玩的书，适合在地铁颠簸中阅读。作者Richard Wiseman是位心理学教授。相信大伙都会喜欢上这本书：
十一蛰居在家赶《丽塔日记》最后的译稿，好在顺利完成，遗憾的是8天的时间都没有陪爸爸妈妈出去走走。
《丽塔日记》（暂定，英文A Young Girl’s Diary，金城出版社2010年4月左右出版）是19世纪末20世纪初，维也纳的一位出身上层社会的小女孩三年半里写的日记，她聪明可爱，调皮机灵，善良敏感，渴望着长大，对认识自己、认识生活充满了好奇和期待。英文版本把它做成一本特别可爱的适合小女孩阅读的书，也有很多人可能会从弗洛伊德简短的序言里读到太多的令人激动的暗示，然而，我更赞同玛丽·艾沙姆（Mary Isham）在1922年1月8日的《纽约时报》上的评论：“书里每一句话，不仅吸引广大教育工作者和具有较多个体意识的学生，更让关心人类本身的所有人感兴趣。”
十一在家里跟Li一起整理些译稿。头大，翻译难，对我来说，首先是语言关，知己知彼都谈不上：英文不用说，这次练手，发现自个的中文也是极烂，活生生说不出人话，面目可憎啊。刚好手头有一本台湾李奭（shì）学的《得意忘言》（北京三联，2007），副标题叫做“翻译、文学与文化评论”，就拣翻译的部分看，其中提到译界的掌故，译家的文采，向往不已。他的品味，大致不差，跟着他的文章，列一些他推荐的的翻译家及其作品，以后跑书店，混个眼熟。以前看王小波的杂文，现在忘掉的多，印象深的是他多处提到杜拉斯，而且是王道乾的译本，后来Li做杜拉斯的论文，就把她的小说也跟着看了一遍。杜拉斯的作品不是我心仪的那种，但读着还行，王小波的品味，大致不错的，他还推荐过穆旦。
早上窝沙发，翻布鲁克·摩尔和理查德·帕克合著的《批判的思考》（余飞等译，北京：东方出版社，2007）。一会Li拉我去双榆树菜市场，于是这一路的话题便跟逻辑相关。
———————————————
Jiang：讲个故事。公园学生票半价，一个学生来到售票窗口，要买一张半价的学生票。
今天家里多摆了些色彩斑斓的杂志，地理杂志若干（这个我能叫得上名字，国家地理和华夏地理），时尚杂志若干和家居杂志一册，然后再添一份我的《商业评论》（2009-08，很不实在的东西，定价虚高，以后看样子是不会再买了）
家里又添了三本杜拉拉（Li的手笔），一册遗刚回美国Ke同学，一册家里留着，一册是续集，正好实现环球同此炎凉的太平梦想。
地铁阅读，薄伽丘的《十日谈》。十个人（7女3男）十天讲的一百个小故事，被有志之士称为诲淫诲盗的那种。文艺复兴的伟大著作啊，这下故事箱里又多了100枚。
1. 寻找一句话
想找这么一句话的出处，它看起来，或听起来像：
这个青年的经历，只代表他个人，没有任何群体的意义。
刚与Viking和小齐在楼下的九头鹰吃饭（九头鹰？上周末也与Ke一行在这里，也一样点了辣味鸭头），主题除了出版，就是《斯波克育儿经》（海南出版社，2008）。这本书本是Li要送给一个朋友的，在送走之前，我就要好好读一读啦。首先翻了本书的疫苗篇，觉着作者还挺实在。
这作者还提几笔说什么是“爱”。什么是爱？如果要钻研这个问题的所谓终极答案，那么人都要错过爱与被爱的机会。在育儿经里提到“爱”，就不能太纠结于概念了，而这刚好给我们一个用大白话表述“爱”的机会，虽然这不必是唯一的表述。书中说（P.13）：
今天在土豆上发现了一个好东东：
http://www.tudou.com/programs/view/OjpQDS9Rv7Y/
或者直接上www.tudou.com，然后输入“三分钟阅尽五百年美女”就能找到。
–吾孰与河北刘德华美？
–君美甚，刘德华何能及君也。
晚上，抄过高中那册《古文笔法百篇》（胡怀琛编辑，1984），与Li一起读着玩，其中就有我们的中学课文《邹忌讽齐王纳谏》。邹忌真是很可爱的人。
提笔写张爱玲是很难的事情，因为我对她的阅读并不算多，对于她的身世遭际也只是道听途说的一点而已，加上她的苍凉、感性和惜墨，有时令我如坠云里。然而看完《小团圆》还是忍不住说一些。
这本书的前言里，宋以朗先生详细交待了出版这本书的前因后果与种种考虑，从张爱玲和宋淇夫妇的信件往来中可以看书他们对这本书的定位是自传体小说，但是任何对张爱玲有过一点阅读的人都能读出浓重的“自传”而非“小说”的味道。宋淇在信件中提到“尤其是中国读者绝不理什么是fiction，什么是自传那一套”，话如此说，可正是因为这本书自传的痕迹太过明显和浓重，才更多有这方面的顾虑吧。我倒并非是说张爱玲实际写的就是自传而为了掩饰称为小说，只不过，“最好的材料是你最深知的材料”，当笔转到自己的人生时，再多的小说杜撰和虚拟的打算都会被现实征服，尤其是当人生的记忆那么深入肺腑。书中前三分之一，是所有读过的张爱玲的作品中最乱的文字，乱得没有头绪，时空毫无征兆地切换，突然来一段莫名其妙的对话，此时的张爱玲混乱而不得章法，一切只是铺垫和遮掩，当真正的男主人公邵之雍（她的胡兰成）出场之后，思路才清晰，文字才安定，作者才开始找到了叙述的节奏。“我是太钻在这小说里了”，她惦念了一辈子的，进去了又岂忍轻易出来？
早上与Li跑菜市场，抓得一大堆毛豆回家。准备来做菜的，晚上左瞅瞅右瞅瞅，与Li商量说，“还是煮了吧。”于是上网看看盐水毛豆怎么做法，呼呼下锅。又想这方圆数里，只有人大的一辉博士来回方便，于是邀来一起吃毛豆消暑。
昨晚夜深，呆万柳，与Crazy Hou、小裴抱半个西瓜，在他们公寓的小花园聊天，算是再感受了一把学生生活，噫。
谈恋爱
登录到douban，看了下豆瓣网给我的推荐，大吃一斤：
douban给我推荐6本书，其中5本都是科幻小说。不知道豆瓣是怎么判断我是科幻小说的重度读者的，反正最近是没碰过。莫非它闻出来了，本科毕业那阵，在宿舍，跟着拓拔波波，密集阅读了几乎所有来自《科幻世界增刊》的科幻/奇幻小说？现在又到了毕业的时候……
昨晚两台机器都忙着，就早早洗漱，还是闲不住，翻箱倒柜，搜出马克·吐温的《亚当夏娃的秘密日记》(Diaries of Adam and Eve by Mark Twain)，拿来跟Li一起温习，几乎是一口气看完。看书中留下的记录，是02年8月12号在厦门一家叫北极星的书店买的，回北京就送给Li，然后一起去敦煌。当时爱整些东西，送出之前，我在厦门备好笔墨和印签，在扉页写上些赠辞之类：
正面
看电影的乐趣，就在于投入。投入你的情感，扩张你的每一寸神经，去感受电影里面每一个人物（当然，更多的时候是主人公）的喜怒哀乐。不必把自己想象为男主角或是女主角，一个人不非得成为另一个人才能了解他。
看奥斯汀有关的每一部电影，感觉都很好。像凯拉·奈特莉最新版的《傲慢与偏见》、像李安导演凯特·温斯蕾特主演的《理智与情感》、像前不久看的《奥斯汀书会》，当然，还有小时候看的老版的《傲慢与偏见》，估计是现在BBC系列的那一版，印象已不是很深了。
不喜欢在看电影之前读相关的内容介绍和评论，喜欢享受自己纯纯粹粹的感受和想法。看完之后的讨论和评论却是来者不拒。每一部印象深刻的电影，或者彻底宣泄你的某一种情感，或者因观影之后的交流而愈发感慨，或者是和某个人一起看，或者是……都带上它们自己的故事。
昨晚Li做面膜，随手抄起一本安徒生的童话集，给她念了《小克劳斯和大克劳斯》，——本来想念《老头子做事总不会错》，噫。
中午一起吃饭，突然谈到农夫给了小克劳斯一斗钱。Li说这“一斗钱”用得好，话不用说尽，各国的读者都能有自己的想象，一斗钱啊。果然，安徒生是一个国际化(internationalization, i18n)的作家，话不会写死(hardcoding)。Li说，这不是你的工作吗？
呵呵，程序员也一样不能hardcoding。//什么是hardcoding，以前有一篇博文，可以参考，One World One Software。
近期评论